LAS SOMBRAS DE LA CATEDRAL. Frank Schätzing. Ed. Grijalbo. Ambientada a la Colònia de la Baixa Edat Mijana, i a l'entorn de la construcció de la catedral, es desenvolupa aqueste trama d'intriga, basada en uns fets de fons reals. En un principi pot semblar que estem davant una imitació d'Els pilars de la terra, però aquí la trama es desenvolupa en uns pocs dies, i el mosaic de personatges i històries encreuades és menor. Tampoc i té rellevància el fet en si de la construcció de la catedral. Aporta però la novel.la una contextualizació històrica interessant sense perdre la seva amenitat. Val a dir que a Alemanya el llibre ha estat tot un éxit, amb un fenòmen similar al que aquí ha tingut L'església del mar.Ja que l'autor és alemany, una curiositat. Sabeu per que l'Edat Mitjana es divideix en Alta i Baixa, i no en Antiga i Moderna ó Vella i Nova, per fer referència a uns termes temporals, i no de tamany? Dons per que de fet la divisió prové de la historiografia alemanya, on Alte vol dir vell. Per tant es tracta d'una mala traducció del terme original.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada